Om oversættelse af de fuldstændige referater fra Europa-Parlamentet

Svardato: 24. oktober 2011

Per Clausen (EL)

Mener ministeren, at det er tilfredsstillende, at de fuldstændige referater fra Europa-Parlamentet ikke længere oversættes til alle EU-sprog?

Europaministeren (Nicolai Wammen)

Beslutninger vedrørende Europa-Parlamentets forretningsorden og anvendelse af Parlamentets budget træffes af Europa-Parlamentet. Ændring af praksis for oversættelse vil skulle godkendes af Europa-Parlamentets plenarforsamling og dermed vil alle medlemmer af Europa-Parlamentet have mulighed for at stemme om ændringen. Regeringen respekterer Europa-Parlamentets ret til selv at træffe beslutninger vedrørende Parlamentets forretningsorden og budget.

Europa-Parlamentet oplyser, at oversættelserne af de fuldstændige forhandlingsreferater fra møder i Europa-Parlamentet bliver udarbejdet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets forretningsordens artikel 181, hvoraf det fremgår, at der udarbejdes et fuldstændigt forhandlingsreferat på samtlige officielle sprog i forbindelse med møder i EP’s plenarforsamling. Yderligere fremgår det af forretningsordenens artikel 182, at der umiddelbart efter et møde produceres en videooptagelse af forhandlingerne med lydoptagelser fra samtlige tolkekabiner, der gøres tilgængeligt for offentligheden på internettet. Europa-Parlamentet oplyser imidlertid, at det kan tage op til flere måneder at oversætte de fuldstændige forhandlingsreferater, hvorfor medlemmerne af Europa-Parlamentet (jf. forretningsordenens artikel 181, stk. 4) med kort frist kan anmode om oversættelse af uddrag af det fuldstændige forhandlingsreferatreferat. Det endelige referat offentliggøres som et anneks i Den Europæiske Unions Tidende.

I perioden mellem maj 2004 og september 2007 blev der afveget fra denne praksis om at oversætte de fulde mødereferater til alle officielle sprog i EU grundet manglende kapacitet til oversættelse til de dengang nye landes sprog. I denne periode blev der udarbejdet en transskribering på originalsprog af de afholdte indlæg, og der blev således ikke udarbejdet fuldstændige oversættelser. Denne midlertidige ordning blev indført samtidig med en beslutning om, at optagelserne af debatterne med den fulde tolkning fra tolkeboksene i alle sprogversioner ville blive gjort tilgængelige på internet og DVD for den generelle offentlighed. Det var ved samme lejlighed, at man gav medlemmer af Europa-Parlamentet ret til med kort varsel at kunne anmode om skriftlig oversættelse af dele af referatet. I 2007 besluttede Europa-Parlamentet at reetablere praksis fra før 2004, dvs. at de fulde referater blev oversat til alle sprog, ligesom man formelt indførte krav i forretningsordenen, om at de audiovisuelle optagelser fra debatterne inkl. lydsporet fra alle tolkebokse skulle gøres tilgængelig via internettet umiddelbart efter mødet.

Europa-Parlamentet oplyser endvidere, at man på udvalgsniveau i forbindelse med budgetforhandlingerne i Europa-Parlamentet af sparehensyn har vedtaget at ændre nuværende praksis for oversættelse af de fuldstændige forhandlingsreferater. Der henvises til betænkning fra Europa-Parlamentets Budgetudvalg:

http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+REPORT+A7-2011-0354+0+DOC+PDF+V0//DA&language=DA//EP//NONSGML+REPORT+A7-2011-0354+0+DOC+PDF+V0//DA&language=DA