Om oversættelse af erhvervsrelevante EU-standarder til dansk.

Til erhvervsministeren (23/7 01) af:

»Vil ministeren arbejde for, at alle erhvervsrelaterede EU-standarder oversættes til dansk, så danske virksomheder er sikret samme retssikkerhed og konkurrencevilkår, som virksomheder fra andre EU-lande?«

Som det fremgår af Erhvervsministeriets hidtidige indstilling, som bl.a. kommer til udtryk i ministeriets korrespondance med asfaltindustrien, finder ministeriet det helt rimeligt, at den eller de erhvervsdrivende selv sørger for en autoriseret oversættelse af EU's regler.

I virkeligheden er denne holdning udtryk for en stærk forskelsbehandling i forhold til virksomheder i England, Tyskland og Frankrig, som automatisk får oversættelsen stillet til rådighed af EU. Det siger sig selv, at det især er de mindre og mellemstore virksomheder, det går ud over. Hertil kommer det rent principielle: Bør det ikke være en selvfølge, at en dansk statsborger og en dansk virksomhed skal kunne læse de regler, man skal rette sig efter, og som man kan blive retsforfulgt efter - på sit eget sprog? Efter spørgerens opfattelse må en samlet bedømmelse føre til et klart ja.

Standardisering er henlagt til Dansk Standard, der er en selvejende institution med en væsentlig medfinansiering fra staten.

I almindelighed er standarder tekniske specifikationer, som det er frivilligt, om man vil bruge. Som led i gennemførelsen af Det Indre Marked har man imidlertid siden midten af firserne anvendt standarder til at specificere de tekniske krav til produkter, der harmoniseres i direktiver. Når harmoniseringerne implementeres i dansk ret, sker det normalt ved henvisning til de relevante direktiver, som normalt udfyldes ved europæiske standarder.

Jeg mener, at de standarder, der udfærdiges under et teknisk harmoniseringsdirektiv inden for Det Indre Marked, bør oversættes i det omfang, der er behov herfor. Der er ikke midler til at oversætte alle standarder. Ved vurderingen af, hvilke standarder, der skal oversættes, prioriteres de standarder, der er knyttet til gennemførelsen af Det Indre Marked. Derudover vurderes det, om standarden finder bred anvendelse blandt fx virksomheder og faglige eksperter. Jeg find er det naturligt, at Dansk Standard og virksomhederne sammen med de pågældende ressortministerier, der i øvrigt har ansvaret for implementeringen af direktiverne i dansk ret, løser denne opgave.

Med hensyn til de erhvervsrelevante standarder, der ikke vedrører gennemførelsen af Det Indre Marked, er det i højere grad frivilligt for virksomhederne, om de ønsker at anvende standarderne, f.eks. i forbindelse med eksport. For disse standarders vedkommende vil en oversættelse ofte kun kunne gennemføres i samarbejde mellem Dansk Standard og de danske virksomheders eksperter, ligesom en oversættelse vil være betinget af, at standarden efterspør ges i dansk udgave.