Om nye regler for transport af farligt gods på lastbiler.

Til trafikministeren (20/3 01) af:

»Kan ministeren bekræfte, at det nye reviderede ADR-regelsæt vedrørende transport af farligt gods på lastbiler træder i kraft den 1. juli 2001, hvorfor det er nødvendigt med en oversættelse fra engelsk til dansk, idet der henvises til den gældende juridiske norm, der tilkendegiver, at et regelsæt, som er af strafafgørende karakter, skal oversættes?«

Jeg kan bekræfte, at den nye udgave af ADR - ADR 2001 - træder i kraft den 1. juli 2001. I en overgangsperiode på 18 måneder (6 måneder for radioaktive stoffer) er det dog muligt tillige at anvende ADR 1999.

På fællesskabsplan er det reviderede regelsæt implementeret ved Kommissionens direktiv 2001/7/EF af 29. januar 2001, hvoraf fremgår at det reviderede regelsæt ved EU-Kommissionens foranstaltning, vil blive oversat til samtlige officielle fællesskabssprog og offentliggjort i Fællesskabstidende.

Det bemærkes for god ordens skyld, at der ikke eksisterer bestemmelser, som udtrykkeligt foreskriver, at al lovgivning skal foreligge oversat til dansk.

Jeg skal endelig bemærke, da det nu foreligger oplyst, at EU-oversættelsen først forventes tilvejebragt medio - ultimo 2002, at spørgsmålet om mulighederne for tilvejebringelse af en dansk oversættelse er under overvejelse, og at der således ikke er truffet endelig afgørelse i sagen.