Oplæg til drøftelse af rådsformandskab i regeringskonferencen
UDENRIGSMINISTERIET
Medlemmerne af Folketingets Europaudvalg Asiatisk Plads 2
DK-1448 København K
Tel. +45 33 92 00 00
og deres stedfortrædere Fax +45 32 54 05 33
E-mail: um@um.dk Telex 31292 ETR DK Telegr. adr. Etrangeres Girokonto 300-1806
Bilag journalnummer Kontor
1 400.C.2-0 EUK 23. oktober 2003
Til underretning for Folketingets Europaudvalg vedlægges dokument CIG 36/03 samt korrigendum udarbejdet af formandskabet med oplæg til drøftelse af rådsformandskab og rådsformationer i regeringskonferencen.
For god ordens skyld oplyses samtidig, at officielle dokumenter til regerings
lé konferencen offentliggøres på regeringskonferencens hjemmeside, hvor også danske oversættelser løbende bringes. Regeringskonferencens hjemmeside er http: / /ue.eu.int/igc.
CONFERENCE
OF THE REPRESENTATIVES
OF THE
GOVERNMENTS
OF THE MEMBER STATES
CORRIGENDUM to the NOTE from: Presidency
dated: 16 October 2003
to: delegations
Brussels, 20 October 2003
CIG 36/03 COR 1(en,el,fi)
PRESID 2
Subject: IGC 2003
- Council Presidency and Council formations
On page 4 (Annex II), the second paragraph should read as follows:
The Member States comprising the group shall share the Presidency of Council formations and the chairmanship of their preparatory bodies fairly amongst themselves throughout the period, in accordance with the implementing measures laid down in Article 4.
CIG 36/03 COR 1 (en,el,fi)
1
EN
CEN Bruxelles, den 16. oktober 2003 (20.10)
NTANTERNE (OR. en)
PATERNES
;ER
CIG 36/03
PRESID 2
formandskabet 16. oktober 2003 delegationerne
andskabet for Rådet og Rådets sammensætninger
til delegationerne formandskabets forslag vedrørende Rådets sammensætninIskabet for Rådet. Disse forslag afspejler resultatet af drøftelserne på ministeriktober i Rom. De falder i to dele:
~t udgave af artikel I-23 i forfatningsudkastet (bilag l);
til protokol med de grundlæggende bestemmelser for tilrettelæggelsen af forbet for Rådet (bilag II).
I Rådets lovgivende funktion er Rådets lovgivningsaktiviteter efter den revide,3 offentlige, og dagsordenen for hvert sektorråd skal derfor opdeles i en lovC og en ikke-lovgivningsmæssig del.
I Det Europæiske Råds afgørelse om antallet af rådssammensætninger foreslår i lyset af drøftelserne, at den vedtages med kvalificeret flertal.
rmandskab, efterg på mange be
n udmøntes i selve
n rådssammensæt[ægende princip
C
tidspunkt og ,risætningen af regler om gruppe°d for at organisere
bnj/PFW/ub 1
DA
ab 2
DA
MINISTERRÅDETS SAMMENSÆTNINGER
OG FORMANDSKABET
BILAG
(Artikel I-23)
1. Rådet samles i forskellige sammensætninger.
2. Det Generelle Råd sikrer sammenhæng i de forskellige rådssammensætningers arbejde, forbereder det Det Europæiske Råds møder og sørger for opfølgningen heraf sammen med Kommissionen.
3. Udenrigsrådet fastlægger Unionens optræden udadtil på grundlag af strategiske retningslinjer fastlagt af Det Europæiske Råd og sikrer sammenhæng i Unionens indsats.
Udenrigsrådet har Unionens udenrigsminister som formand.
4. Det Europæiske Råd vedtager med kvalificeret flertal en afgørelse om de øvrige rådssammensætninger.
5. Rådets samlinger er offentlige, når det forhandler og stemmer om et udkast til lovgivningsmæssig retsakt. Med henblik herpå er alle samlinger i Rådet opdelt i to dele, der vedrører henholdsvis forhandlinger om Unionens lovgivningsmæssige retsakter og aktiviteter af ikkelovgivningsmæssig karakter.
6. Formandskabet for rådssammensætningerne bortset fra Udenrigsrådet varetages af medlemsstaternes repræsentanter i Rådet på grundlag af en ordning med ligelig rotation på de betingelser, der er fastsat i protokollen om udøvelsen af formandskabet for Rådet.
CIG 36/03 bnj/PFW/ub 3
DA
BILAG II
Udkast til protokol om udøvelsen af formandskabet for
Ministerrådet
Artikel 1
Formandskabet for Rådet i dets forskellige sammensætninger bortset fra Det Generelle Råd og Udenrigsrådet varetages kollektivt af en gruppe på [3] [4] medlemsstater i en periode på [18] [24] måneder. Disse grupper sammensættes ved ligelig rotation mellem medlemsstaterne under hensyn til den politiske og geografiske balance i Unionen og medlemsstaternes forskelligartethed.
Medlemsstaterne i gruppen fordeler formandskabet for Rådet i dets forskellige sammensætninger samt formandskabet for de forberedende organer ligeligt mellem sig i hele perioden i overensstemmelse med de gennemførelsesbestemmelser, der er nævnt i artikel 4.
Artikel 2
Formandskabet for Det Generelle Råd og De Faste Repræsentanters Komité varetages på skift seks måneder ad gangen af hvert af gruppens medlemmer. Formandskabet for Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité varetages af en repræsentant for Unionens udenrigsminister.
Artikel 3
Det Generelle Råd sikrer sammenhæng i de forskellige rådssammensætningers arbejde. De medlemsstater, der har formandskabet, træffer med støtte fra Generalsekretariatet for Rådet alle nødvendige foranstaltninger med henblik på tilrettelæggelsen og hensigtsmæssig afvikling af Rådets arbejde.
Artikel 4
Det Europæiske Råd vedtager med enstemmighed en afgørelse om fastsættelse af gennemførelsesforanstaltningerne for denne protokol.
Artikel 5
Artikel 4 i denne protokol træder i kraft seks måneder efter undertegnelsen af traktaten om en forfatning for Europa.
De øvrige artikler i denne protokol træder i kraft på en dato, der fastsættes af Det Europæiske Råd og under alle omstændigheder senest 24 måneder efter ikrafttrædelsen af traktaten om en forfatning for Europa.
CIG 36/03 bnj/PFW/ub 4
DA