Oprettelse af et elektronisk sagsregister på toldområdet (CIS)
Modtaget via elektronisk post. Der tages forbehold for evt. fejl
Europaudvalget (2. samling)
(Alm. del - bilag 929)
økonomi- og finansministerråd
(Offentligt)
_____________________________________________
SAU, Alm. del - bilag 428
(Løbenr. 18006)
|
Medlemmerne af Folketingets Europaudvalg og deres stedfortrædere |
|||
|
Bilag |
Journalnummer |
Kontor |
|
Til underretning af Folketingets Europaudvalg vedlægges Skatteministeriets grundnotat vedrørende et initiativ fra Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Belgien og Den Franske Republik med henblik på vedtagelse i Rådets (RIA) retsakt om en protokol til ændring af konventionen (CIS-konventionen) om brug af informationsteknologi på toldområdet for så vidt angår oprettelse af et elektronisk sagsregister (FIDE) på toldområdet.
28. juni 2002
Journal nr. 99/01-115-00006 MVK
|
Grundnotat |
|
om et initiativ fra Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Belgien og Den Franske Republik med henblik på vedtagelse i Rådets (RIA) retsakt om en proto-kol til ændring af konventionen (CIS-konventionen) om brug af informationstek-nologi på toldområdet for så vidt angår oprettelse af et elektronisk sagsregister (FIDE) på toldområdet.
1. Baggrund
Det elektroniske sagsregister FIDE (står for "Fichier d’Identification des Enquètes Douanières"), der skal have til formål at støtte de myndigheder, der efterforsker toldovertrædelser.
Sagsregistret vil gøre det muligt at udveksle gensidig information om undersøgelser vedrørende svig, som medlemsstaterne behandler, men skal ikke anvendes som en database til udveksling af efterretninger eller oplysninger fra sagerne.
I Danmark foretager politiet al efterforskning og sagsregistret vil derfor skulle bruges af denne myndighed.
Registret vil indeholde oplysninger om toldkriminalitet i EU. Sådanne oplysninger findes ikke i dag.
FIDE skal være et supplement til databasen i toldinformationssystemet CIS (Customs Information System), hvis formål det er at koordinere de foranstaltninger, som de kompetente myndigheder, der fører kontrol med person- og varebevægelser, iværksætter.
Toldinformationssystemet/CIS består af to databaser, én vedrørende søjle 1 og én vedrørende søjle 3. Det er foreslået, at det elektroniske sagsregister/FIDE ligeledes skal bestå af 2 databaser:
En søjle 1 database, der skal indeholde oplysninger om eksisterende sager om uregelmæssigheder på den fælles EU-toldlovgivnings område og i forbindelse med den fælles landbrugspolitik. Databasen vil skulle gennemføres ved en forordning om ændring af en tidligere ændring af Rådets Forordning (EF) nr. 515/97 af 13. marts 1997 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og om samarbejde mellem dis se og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af told- og landbrugsbestemmelserne.
En søjle 3 database, der vedrører sager om overtrædelse af den nationale lovgivning vedrørende ulovlig handel af varer. Dette vil bl.a. være sager om narkotikaovertrædel-ser. Der vil være hjemmel til at gennemføre denne database såfremt den foreslåede protokol vedtages.
Forslaget er offentliggjort i EF-Tidende C 328 af 23. november 2001. Forslaget er endvidere forelagt Europa-Parlementet til udtalelse.
2. Indhold
Udkastet til konvention, der er udarbejdet med hjemmel i artikel 30, stk. 1, litra a og artikel 34, stk. 2, litra d, i TEU.
Udkastets artikel 1 angiver, at der efter CIS-konventionens kapitel V indsættes 3 kapitler, kapitel V A, der indeholder artikel 12 A, kapitel V, der indeholder artiklerne 12 B - 12 H og kapitel V C, der indeholder artikel 12 I.
Kapitel V A omhandler oprettelsen FIDE.
Artikel 12 A angiver FIDE’s formål og anvendelsesområde og i stk. 1, fastslås det, at toldinformationssystemet (CIS) også indeholder en database (elektronisk sagsregister = FIDE) samt at bestemmelserne for CIS, med forbehold af de særlige bestemmelser i kapitlerne V A, V B og V C, også finder anvendelse for FIDE og at enhver henvisning til CIS også indbefatter FIDE.
Dernæst angives det i stk. 2, at formålet med FIDE er at gøre medlemsstaternes kompetente myndigheder indenfor toldefterforskning, som har indledt en efterforskning vedrørende en eller flere virksomheder eller personer, i stand til at finde frem til kompetente myndigheder i andre medlemsstater, der er ved at foretage eller har foretaget efterforskning vedrørende de samme personer eller virksomheder.
Endelig fremgår det af stk. 3, at såfremt den medlemsstat, der har brugt registret, har brug for flere oplysninger om den/de registrerede, anmoder denne medlemsstat om bistand i henhold til gældende instrumenter vedrørende gensidig bistand.
Kapitel V B vedrører drift og brug af FIDE.
Artikel 12 B beskriver FIDE som en central databaseenhed, hvortil alle medlemsstater har direkte adgang samt hvilke oplysninger, der må registreres.
Der må alene registreres oplysninger om de fysiske og juridiske personer, der er eller har været genstand for efterforskning foretaget af den kompetente myndighed i staten, når de er mistænkt for alene eller sammen med andre, a) at begå eller have begået alvorlige overtrædelser af nationale love og af bestemmelser om ikke-harmoniserede punktafgifter, b) om hvem det er konstateret, at de har begået en sådan overtrædelse, eller c) er blevet idømt en administrativ eller strafferetlig sanktion for en sådan overtrædelse.
Registrering må kun ske vedrørende det område, som efterforskningen dækker.
Der må ikke registreres andet end navn, nationalitet og adresse, tlf.nummer og lignende på den myndighed i en medlemsstat, der behandler sagen, samt journalnummer.
For de fysiske personer der registreres, må kun angives efternavn, pigenavn, fornavn, kaldenavn, fødselsdato, fødested, nationalitet og køn. For de juridiske personer, der registreres må der kun angives virksomhedens navn, hjemsted og momsnummer.
Oplysningerne må kun registreres i den periode, de angives i artikel 12 I.
Af stk. 4 fremgår, at Kommissionen forestår den tekniske forvaltning af FIDE’s infrastruktur efter de reglerne i de gennemførelsesforanstaltninger, som de kontraherende parter vedtager.
Artikel 12 C præciserer, at de oplysninger, der indføres i FIDE i henhold til artikel 12 B, skal vedrøre alvorlige overtrædelser, samt at oplysningerne skal kunne tænkes at fremme de kompetente myndigheders efterforskning i de øvrige medlemsstater.
Medlemsstaterne er dog undtagelsevis ikke forpligtet til at registrere oplysningerne hvis og sålænge registreringen vil være til skade for den offentlige orden, eller for den pågældende stats øvrige væsentlige interesser, herunder navnlig hensynet til datasikkerhed, eller vil medføre risiko for at efterforskningen mislykkes, eller vil være til fare for en persons sikkerhed.
Artikel 12 D fastlægger, at direkte adgang til FIDE er forbeholdt de kompetente myndigheder indenfor toldefterforskning, som hver medlemsstat udpeger, samt at de øvrige medlemsstater og udvalget, der er nævnt i artikel 16, skal orienteres om hvem, der er udpeget.
Adgang til FIDE forudsætter indtastning af fysiske personers efternavn og/eller pigenavn og/eller kaldenavn og juridiske personers firmanavn og/eller momsnummer.
Artikel 12 E beskriver, at formålet med FIDE er, at identificere de kompetente myndigheder, der indfører oplysninger i systemet, eller som konsulterer oplysninger i systemet.
Artikel 12 F angiver, at oplysninger fra FIDE kun må anvendes til det formål og på de betingelser, der er anført i artikel 12 A, medmindre der er indhentet forudgående tilladelse fra den stat, der har ladet oplysningerne registrere.
Oplysningerne må kun udleveres til andre myndigheder eller tjenestegrene end dem der er udpeget i overensstemmelse med artikel 12 D, tredielande, internationale eller regionale organisationer såfremt der er indhentet forudgående tilladelse. Medlemsstaterne skal træffe foranstaltninger for at garantere oplysningernes sikkerhed, når de sendes eller udleveres til instanser uden for statens territorium. den i CIS-konventionens artikel 18 omhandlede fælles t ilsynsmyndighed skal orienteres om enkelthederne i forbindelse med disse foranstaltninger.
Artikel 12 G fastsætter, at såfremt konventionen ikke fastsætter strengere bestemmelser, gælder vedrørende registrering af oplysninger, den formidlende stats og vedrørende brug af oplysninger, en medlemsstats love, administrative bestemmelser og procedurer.
Artikel 12 H angiver at hver medlemsstat skal udpege en toldadministration, der på nationalt plan skal have ansvaret for FIDE og skal sørge for, at FIDE fungerer korrekt og sikrer, at bestemmelserne i konventionen efterkommes.
Depositaren skal have meddelelse om navnet på den administration, der udpeges.
Kapitel V C vedrører lagring af oplysninger i FIDE
Artikel 12 I fastsætter med forbehold af mere restriktive bestemmelser hvor længe oplysninger må være lagret i FIDE.
For igangværende efterforskning må der ikke lagres oplysninger udover 1 år efter det sidste efterretningsskridt er taget (fristen regnes fra dette er indført i registret) eller 3 år uden der er konstateret en overtrædelse.
Hvor overtrædelse er konstateret uden at der endnu er sket domfældelse eller pålæggelse af administrativ sanktion må der ikke ske lagring udover 6 år, der regnet fra den dato, hvor der er indlæst data fra efterforskningen.
Hvor der er sket domfældelse eller pålæggelse af administrativ sanktion, må der ikke ske lagring udover 10 år, der regnet fra den dato, hvor der er indlæst data fra efterforskningen.
Oplysninger vedrørende efterforskning af en person skal straks slettes hvis der ikke længere er mistanke mod personen.
Artikel 2 angiver, at der i artikel 20 i CIS-konventionen også skal ske henvisning til henholdsvis artikel 12 H, stk. 1, og artikel 12 I.
Protokollen vedtages i henhold til artikel 3 (der svarer til artikel 24 i CIS-konventionen), i overensstemmelse med medlemsstaternes forfatningsmæssige bestemmelser. Protokollen træder i kraft 90 dage efter den sidste af de stater , som på tidspunktet for undertegnelsen var medlem af EU, har givet depositaren notifikation om afslutning af de procedurer, der kræves for at vedtage protokollen.
Tiltrædelse kan, jf. artikel 4 (der svarer til artikel 25 CIS-konventionen), ske af stater, der bliver medlem af den Europæiske Union og tiltræder konventionen, og træder i kræft for tiltrædende medlemsstater 90 dage efter deponering af deres tiltrædelsesinstrument, eller på den dato hvor protokollen træder i kraft, såfremt de 90 dage udløber inden protokollens ikrafttræden.
Teksten til protokollen på den tiltrædende stats sprog, som udformet af Rådet for Den Europæiske Union, har gyldighed som autentisk.
Det fremgår af artikel 5, at enhver stat, der bliver medlem af EU og som tiltræder CIS-konventionen efter at denne protokol er trådt i kraft, anses for at have tiltrådt CIS-konventionen som ændret ved denne protokol.
Generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union er i henhold til artikel 6 (der svarer til artikel 26 i CIS-konventionen) depositar for denne protokol. Depositaren offentliggør i EF-Tidende notifikationer, instrumenter og meddelelser vedrørende denne protokol.
3. Gældende dansk ret
Der er ikke specifik dansk lovgivning om elektronisk udveksling af oplysninger vedrørende efterforskning af toldlovsovertrædelser.
4. Høring
Udkastet er sendt i høring hos følgende:
Rigsadvokaten, Statsadvokaten for særlig Økonomisk Kriminalitet, Rigspolitichefen, Politidirektøren i København, Datatilsynet, Dansk Told- og Skatteforbund, Det Danske Center for Menneskerettigheder, Foreningen af Politimestre i Danmark, Politiforbundet, Politimægtigforeningen.
5. Lovgivningsmæssige og statsfinansielle konsekvenser
Såfremt den foreslåede konvention vedtages af Rådet, vil den efterfølgende skulle gennemføres ved dansk lov, men nødvendiggør ikke derudover dansk lovgivning. Udgifterne finansieres i overensstemmelse med CIS-konventionens bestemmelser herom (artikel 22). Der er national finansiering af drift og brug i eget land (computere, internetadgang m.v.), men eksisterende computere m.v. skønnes at kunne anvendes. Øvrige omkostninger fastl& aelig;gges på grundlag af forholdet mellem landets bruttonationalprodukt og summen af medlemsstaternes bruttonationalprodukt i året forud for det år, hvor omkostningerne er påløbet. Det er ikke muligt på nuværende tidspunkt at foretage et skøn over udgifternes størrelse.
6. Tidligere forelæggelse for Folketingets Europaudvalg
Forslaget har ikke tidligere været forelagt for Folketingets Europaudvalg.
52001IG1123(01)
Initiativ fra Forbundsrepublikken
Tyskland, Kongeriget Belgien og Den Franske Republik med henblik på vedtagelse
af Rådets retsakt om udarbejdelse af en protokol til ændring af konventionen om
brug af informationsteknologi på toldområdet for så vidt angår oprettelse af et
elektronisk sagsregister på toldområdet
EF-Tidende nr. C 328 af 23/11/2001
s. 0012 - 0016
Initiativ fra Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Belgien og Den Franske
Republik med henblik på vedtagelse af Rådets retsakt om udarbejdelse af en
protokol til ændring af konventionen om brug af informationsteknologi på
toldområdet for så vidt angår oprettelse af et elektronisk sagsregister på
toldområdet
(2001/C 328/12)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION,
som
henviser til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 30, stk. 1, litra
a), og artikel 34, stk. 2, litra d),
som henviser til initiativ fra
Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Belgien og Den Franske Republik(1),
som henviser til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2), og
ud fra følgende
betragtninger:
(1) ...
(2) ...
FASTSLÅR, at den i bilaget
indeholdte protokol, som repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer har
undertegnet dags dato, hermed er udarbejdet, og
ANBEFALER medlemsstaterne at
vedtage denne protokol i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige
bestemmelser(3).
Udfærdiget i Bruxelles, den
På Rådets vegne
...
Formand
(1) EFT C ...
(2) Udtalelse af ...
(3) Datoen
for protokollens ikrafttræden offentliggøres i EFT på foranledning af
Generalsekretariatet for Rådet.
BILAG
PROTOKOL
udarbejdet i henhold til artikel 34 i traktaten om Den Europæiske
Union, om ændring af konventionen om brug af informationsteknologi på
toldområdet for så vidt angår oprettelse af et elektronisk sagsregister på
toldområdet
DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER i denne protokol, Den
Europæiske Unions medlemsstater,
SOM HENVISER til Rådets retsakt af
SOM
HENVISER TIL traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 34,
SOM TAGER
FØLGENDE I BETRAGTNING:
(1) konventionen om brug af informationsteknologi på
toldområdet(1), i det følgende benævnt "konventionen", ...,
(2) ...
ER
BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:
Artikel 1
I konventionen
indsættes efter kapitel V følgende tre kapitler: "KAPITEL V A
OPRETTELSE AF
ET ELEKTRONISK SAGSREGISTER (FIDE)
Artikel 12 A
1.
Toldinformationssystemet, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, omfatter
ligeledes en database, der benævnes 'elektronisk sagsregister', og med forbehold
af de særlige bestemmelser i dette kapitel og i kapitel V B og V C finder de
øvrige bestemmelser i denne konvention vedrørende Toldinformationssystemet
ligeledes anvendelse for det elektroniske sagsregister, og enhver henvisning til
Toldinformationssystemet indbefatter dette register.
2. Formålet med det
elektroniske sagsregister er at gøre det muligt for en medlemsstats kompetente
myndigheder inden for toldefterforskning, der indleder eller har indledt en
efterforskning vedrørende en eller flere personer eller virksomheder, at finde
frem til de kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstater, der er ved at
foretage eller har foretaget en efterforskning vedrørende disse personer eller
virksomheder, for at fremme forebyggelsen samt lette og fremskynde ef
terforskning og retsforfølgning af alvorlige overtrædelser af nationale love og
af bestemmelser om ikke-harmoniserede punktafgifter.
3. Hvis den
medlemsstat, der konsulterer registeret, har brug for yderligere oplysninger om
den registrerede fysiske eller juridiske person, anmoder denne stat den
formidlende medlemsstat om bistand i henhold til de gældende instrumenter
vedrørende gensidig bistand.
KAPITEL V B
DRIFT OG BRUG AF DET
ELEKTRONISKE SAGSREGISTER
Artikel 12 B
1. Det elektroniske sagsregister
består af en central databaseenhed, hvortil alle medlemsstaterne har direkte
adgang. Registret omfatter udelukkende oplysninger, der er nødvendige for at
opfylde dets formål, som fastlagt i artikel 12 A, stk. 2.
I registret må kun
indføres oplysninger vedrørende:
i) fysiske og juridiske personer, der er
eller har været genstand for en efterforskning foretaget af den kompetente
myndighed i en medlemsstat, og
- som er mistænkt for alene eller sammen med
andre at begå eller have begået en alvorlig overtrædelse af nationale love og af
bestemmelser om ikke-harmoniserede punktafgifter, eller
- for hvem det er
konstateret, at de har begået en sådan overtrædelse
- som er blevet idømt en
administrativ eller en strafferetlig sanktion for en sådan overtrædelse
ii)
det område, efterforskningen dækker
iii) navn, nationalitet og adresse,
telefonnummer og lign. på den myndighed i en medlemsstat, der behandler sagen,
samt journalnummer.
2. Personoplysninger i henhold til stk. 1, nr. i), må
ikke omfatte andet end følgende angivelser:
i) for fysiske personer:
efternavn, pigenavn, fornavn og kaldenavn, fødselsdato og fødested, nationalitet
og køn
ii) for juridiske personer: virksomhedens firmanavn, hjemsted og
momsnummer.
3. Oplysningerne indføres i registret for en begrænset periode,
jf. artikel 12 I.
4. Kommissionen forestår den tekniske forvaltning af det
elektroniske sagsregisters infrastruktur i overensstemmelse med reglerne i de
gennemførelsesforanstaltninger, der vedtages af de høje kontraherende parter i
Rådet i henhold til artikel 34, stk. 2, litra d), sidste punktum, i traktaten om
Den Europæiske Union.
Artikel 12 C
1. I det elektroniske
sagsregister indfører medlemsstaterne oplysninger i henhold til artikel 12 B,
som hidrører fra efterforskninger, der lader formode eller som har påvist, at
der er begået alvorlige overtrædelser af nationale love og af bestemmelser om
ikke-harmoniserede punktafgifter, og som kan tænkes at fremme de kompetente
myndigheders efterforskning i de øvrige medlemsstater.
2. En medlemsstat er
undtagelsesvis ikke forpligtet til at registrere de i stk. 1 nævnte oplysninger,
hvis og så længe en sådan registrering:
i) vil være til skade for den
offentlige orden eller for den pågældende medlemsstats øvrige væsentlige
interesser, navnlig med hensyn til databeskyttelse, eller
ii) vil medføre
risiko for, at igangværende efterforskning mislykkes, eller være til fare for en
persons sikkerhed.
Artikel 12 D
1. Direkte adgang til oplysninger i
det elektroniske sagsregister er forbeholdt de kompetente myndigheder inden for
toldefterforskning, som hver medlemsstat udpeger. Hver medlemsstat tilsender
hver af de øvrige medlemsstater og det udvalg, der er omhandlet i artikel 16, en
liste over de kompetente myndigheder inden for toldefterforskning, der er
udpeget i overensstemmelse med dette stykke.
2. Denne adgang til det
elektroniske sagsregister kan kun opnås via en søgning, der obligatorisk skal
omfatte følgende personoplysninger:
i) for fysiske personer: efternavn
og/eller pigenavn og/eller kaldenavn
ii) for juridiske personer: firmanavn
og/eller momsnummer.
Artikel 12 E
Det elektroniske sagsregister skal
gøre det muligt at identificere de kompetente myndigheder inden for
toldefterforskning, der indfører oplysninger i det elektroniske sagsregister,
eller som konsulterer oplysninger i det elektroniske sagsregister.
Artikel 12 F
1. Medlemsstaterne må kun benytte oplysninger fra det
elektroniske sagsregister til det formål, der er anført i artikel 12 A, stk. 2,
og under overholdelse af de regler, der er fastlagt i artikel 12 A, stk. 3. De
kan dog benytte oplysningerne til administrative eller andre formål efter
forudgående tilladelse fra den medlemsstat, der har ladet oplysningerne
registrere i systemet, og på de betingelser, den har stillet herfor.
2.
Oplysningerne fra det elektroniske sagsregister kan kun efter forudgående
tilladelse fra den medlemsstat, der har ladet dem registrere, og på de
betingelser, som denne stat har stillet, udleveres til andre nationale
myndigheder eller tjenestegrene end dem, der er udpeget i overensstemmelse med
artikel 12 D, stk. 1, til tredjelande eller til internationale og regionale
organisationer, der ønsker at gøre brug af dem. Hver medlemsstat træffer de
fornødne nødvend ige foranstaltninger for at garantere oplysningernes sikkerhed,
når de sendes eller udleveres til instanser uden for statens territorium. Den i
artikel 18 omhandlede fælles tilsynsmyndighed underrettes om de nærmere
enkeltheder i forbindelse med sådanne foranstaltninger.
Artikel 12 G
1. For så vidt denne konvention ikke fastsætter strengere bestemmelser, gælder
den formidlende stats love, administrative bestemmelser og procedurer for
registrering af oplysninger i det elektroniske sagsregister.
2. For så vidt
denne konvention ikke fastsætter strengere bestemmelser, gælder en medlemsstats
love, administrative bestemmelser og procedurer for dens brug af oplysningerne
fra det elektroniske sagsregister.
Artikel 12 H
1. Hver af
medlemsstaterne udpeger en toldadministration, der på nationalt plan skal have
ansvaret for det elektroniske sagsregister.
2. Denne administration har til
opgave at sørge for, at det elektroniske sagsregister fungerer korrekt i
medlemsstaten, og træffer de nødvendige praktiske foranstaltninger til sikring
af, at bestemmelserne i denne konvention efterkommes.
3. Medlemsstaterne
meddeler depositaren navnet på den administration, de har udpeget, jf. stk.
1.
KAPITEL V C
LAGRING AF OPLYSNINGER I DET ELEKTRONISKE
SAGSREGISTER
Artikel 12 I
Med forbehold af mere restriktive nationale
bestemmelser
i) kan oplysninger vedrørende igangværende efterforskninger
ikke lagres ud over en frist på et år, efter at det sidste skridt i
efterforskningen er foretaget, og denne frist løber fra den dato, hvor der er
indlæst data fra efterforskningen. Fristen for lagringen af oplysninger
vedrørende igangværende efterforskninger kan under ingen omstændigheder
overstige tre år, uden at der er konstateret en overtrædelse
ii) kan
oplysninger vedrørende efterforskninger, der har givet anledning til, at en
overtrædelse er konstateret, og som endnu ikke har ført til domfældelse eller
pålæggelse af en administrativ sanktion, ikke lagres ud over en frist på seks
år, og denne frist løber fra den dato, hvor der er indlæst data fra
efterforskningen
iii) kan oplysninger vedrørende efterforskninger, der har
ført til domfældelse eller pålæggelse af en administrativ sanktion, ikke lagres
ud over en frist på ti år, og denne frist løber fra den dato, hvor der er
indlæst data fra efterforskningen
iv) skal - på alle de stadier i
efterforskningen, der er omhandlet i nr. i), ii) og iii) - oplysninger
vedrørende en efterforskning omkring en person straks slettes, såfremt
vedkommende ikke længere er mistænkt."
Artikel 2
I artikel 20 i
konventionen ændres ordene "artikel 10, stk. 1," til "artikel 10, stk. 1, og
artikel 12 H, stk. 1," og ordene "i artikel 12, stk. 1 og 2," ændres til "i
artikel 12, stk. 1 og 2, og artikel 12 I".
Artikel 3
1. Denne
protokol skal vedtages af medlemsstaterne efter deres respektive
forfatningsmæssige bestemmelser.
2. Medlemsstaterne giver depositaren
notifikation om afslutningen af de procedurer, der i henhold til deres
forfatningsmæssige bestemmelser kræves for vedtagelse af denne protokol.
3.
Denne protokol træder i kraft 90 dage efter, at den sidste stat, som på
tidspunktet for undertegnelsen var medlem af Den Europæiske Union, har foretaget
notifikation, jf. stk. 2.
Artikel 4
1. Denne protokol er åben for
tiltrædelse af enhver stat, der bliver medlem af Den Europæiske Union, og som
tiltræder konventionen.
2. Teksten til denne protokol på den tiltrædende
stats sprog, som udformet af Rådet for Den Europæiske Union, har gyldighed som
autentisk.
3. Tiltrædelsesinstrumenterne deponeres hos depositaren.
4.
Denne protokol træder i kraft over for enhver stat, der tiltræder den, 90 dage
efter deponeringen af den pågældende stats tiltrædelsesdokument eller på datoen
for protokollens ikrafttræden, hvis denne endnu ikke er trådt i kraft ved
udløbet af perioden på 90 dage, og forudsat at konventionen gælder for denne
stat.
Artikel 5
Enhver stat, der bliver medlem af Den Europæiske
Union, og som tiltræder konventionen, jf. artikel 25 i denne, efter at denne
protokol er trådt i kraft, anses for at have tiltrådt konventionen som ændret
ved denne protokol.
Artikel 6
Generalsekretæren for Rådet for Den
Europæiske Union er depositar for denne protokol.
Depositaren offentliggør i
De Europæiske Fællesskabers Tidende notifikationer, instrumenter og meddelelser
vedrørende denne protokol.
Til bekræftelse heraf har undertegnede
befuldmægtigede underskrevet denne protokol.
Udfærdiget i ..., den ..., i ét
eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk,
portugisisk, spansk, svensk og tysk, hvilke tekster alle har samme gyldighed, og
deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske
Union.
For regeringen for ...
(1) EFT C 316 af 27.11.1995,
s. 34.